親記事
引用 |
久しぶりのカキコです。
先日の「さんたま屋」まっぴらさんの演奏でものすごい盛り上がりでしたネ。
来月のすずき・きよしさんもまた、楽しみです。
ところで、歌った中で「シャロム」があったね。ハルちゃんの解説も
なかなかでした。
前から気になっていたことですがこのシャロムの歌詞で
みどりの星二つ 寄りそう
というところがありますね。日本では星（の光）を「緑」とは表現しません
よね。
不思議に思い、イスラエル大使館に思い切ってお尋ねしてみました。
「ヘブライ語の原曲にはこのような表現の歌詞があるかどうか」。
また、「もしそうした表現があるとしたら、特別な意味や特別な事象を
さすものかどうか」というものです。
そうしたら、とても丁寧な返信をいただきました。
以下にそれを転載、ご紹介します。
-------------------------------------------------------------
お問い合わせありがとうございます。イスラエル大使館広報室です。
ご質問の「シャローム（もしくは、シャローム ハベリーム）」という
民謡の歌詞についてですが、ヘブライ語の原曲には、
「さようなら、友よ、また会いましょう」
という短い歌詞しかなく「みどりの星」以下の部分は、邦訳にあたって
作詞者の方が付け加えたものと思われます。
なお、イスラエルでも通常星を緑と表現することはなく、
特別な意図があるかどうかはわかりませんでした。
------------------------------------------------------------------
という回答でした。
なお、ともしび歌集では「ヨーロッパの歌」として分類されています。
イスラエルはアジアの範囲にふくまれる国ですから、
「アジアの歌」として扱うべきではないのでしょうか。老婆心ながら！
|
スレッドリスト表示 / スレッド内ページ移動 /
<<
[1-1]
>>